Decoderstation 5

€ 179,⁹⁹

Highlights

5.1-Steuergerät für PC Lautsprecher-Sets mit integriertem Dolby/dts-Decoder
4 Audio-Eingänge Analog (3 x Stereo/1 x 5.1)
4 Audio-Eingänge Digital (2 x Optisch - 2 x Koaxial)
Infrarot-Fernbedienung und Front-Regler
Informatives 32 Zeichen-Display
Für alle Teufel 5.1 PC Lautsprecher-Sets geeignet

Aktion

Lieferumfang

Farbe

Die Ware ist am Lager und innerhalb eines Werktages versandbereit.

Notwendiges Zubehör

Verbindungskabel nicht im Lieferumfang!

5.1 Decoder-Kabel-Set AC 2015 WS

€ 19,⁹⁹

Alle Preise inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

€ 9,99

Gold Award

"Die Decoderstation 5 macht aus ihrem Teufel System ein wahres Multitalent"

Vorteile

8 Wochen Probehören
Bis zu 12 Jahre Garantie
Direktkauf beim Hersteller

Beschreibung
Weitere Infos
Technische Daten
Testberichte

Transformer: vom PC Boxen-Set zur kompletten Multimedia-Anlage

Decoderstation 5

Mit diesem smarten High Tech-Tool können Sie ein aktives 5.1-Boxen-Ensemble zur kompletten Multimedia-Zentrale ausbauen. Aus einem reinen PC-Set wird dank der Decoderstation 5 eine universelle Anlage für jede Art von Nutzung – im Wohnbereich, Arbeitszimmer, Schlafraum, einer Studentenbude oder dem Partykeller.

Warum die Decoderstation 5?
Bis zu acht externe Geräte sind mit der Decoderstation 5 über ein Teufel-Mehrkanal-Boxenset wiederzugeben – ohne lästiges Umstöpseln, durch einfachen Knopfdruck schaltbar, direkt am Decoder oder über dessen Infrarot-Fernbedienung.

Zur Wahl stehen vier digitale und vier analoge Eingänge für unterschiedlichste Anwendungen:
Computer, Notebooks, DVD-Player, Spielekonsolen, Fernseher, TV-Decoder, DVB-T-Boxen, MP3-Player, iPod-Docks – alles geht.

Für Kundenwünsche gemacht
Diese Weiterentwicklung der immens erfolgreichen Decoderstation 3 hat wichtige Anregungen unserer Kunden aufgenommen und treibt dieses einzigartige Konzept auf eine neue Stufe. Ein Beispiel: der 5.1-Eingang für Analogsignale einer Soundkarte. Perfekt zur Signalverarbeitung von Dolby Digital/dts-Streams gängiger Soundkarten (z.B. von Creative).

Surround für alle Quellen
Die integrierten Dolby/dts-Decoder der Decoderstation 5 erlauben eine originale 5.1-Wiedergabe in voller Surround-Blüte. Oder werten – z.B. via Dolby Prologic – herkömmliche Stereosignale via Upmix zu Surroundklängen auf, die sämtliche fünf Boxen samt Subwoofer mit einbeziehen.

Volle Kontrolle
Ein Display mit 32 Zeichen informiert Sie umfassend über den jeweiligen Funktionsstatus, eine beigelegte Fernbedienung erlaubt die bequeme Steuerung aller Funktionen vom Hörplatz aus.

Modernstes Ausbau-Tool
Die Decoderstation 5 ist eine fantastische Möglichkeit, die Concept E-Serie in ihrem Funktionsumfang zu erweitern. Sie passt natürlich auch perfekt zu Teufel-Klassikern wie dem Concept E Magnum.

Die Vorteile sind immer gleich: mehr Möglichkeiten, mehr Komfort, mehr Spaß ...

Weitere Informationen zum Produkt Decoderstation 5 finden Sie hier

Die Decoderstation 5 ist in ihrer Art als Kombination aus Anschlussverteiler und Surround-Decoder einzigartig auf dem Weltmarkt. Naturgemäß entstehen viele Fragen über Anwendung und Vorteile des Gerätes, die wir hier detailliert erläutern...

decoderstation 5 on

Verbindung mit einem Teufel-Lautsprechersystem
Die Decoderstation 5 ist perfekt für einen direkten Anschluss an jedes Teufel-Lautsprechersystem mit eingebautem Mehrkanalverstärker geeignet; in Frage kommen alle vollaktiven Satelliten/Subwoofer-Sets, die über mindestens sechs eingebaute Endstufen verfügen:

Concept E 100/200/300/400 >
Motiv 5 >

Das Lautsprechersystem wird über sechs Cinch-Kabel für Front L/R, Center, Rear L/R und Subwoofer unmittelbar mit dem Decoder verbunden. Bis zu acht Signalquellen stecken jetzt an der Decoderstation 5 - und nicht mehr einzeln direkt am Lautsprechersystem.

Steuerung von acht Signalgeräten
Einzeln können Teufel-Multimedia-Sets nur mit einem Signalgerät (z.B. PC oder DVD-Player) verbunden werden, welches zudem analoge 5.1-Ausgänge vorweisen muss. Durch die Decoderstation 5 erweitern sich die Anschlussmöglichkeiten unserer Systeme auf dramatische Art und Weise; jetzt lassen sich acht Geräte unabhängig voneinander anschließen, steuern und über die Teufel-Boxen wiedergeben. Das gilt auch und insbesondere für Quellen mit digitalen Ausgängen, z. B. DVD-Rekorder oder Spielekonsolen.

Eingänge Analog und Digital
Die Decoderstation 5 verfügt über vier digitale und vier analoge Eingänge (3 x Stereo, 1 x Surround). Dadurch ist eine optimale Verbindung zu einer Vielzahl von Geräten gewährleistet: PC, Mac, Notebook, DVD-Rekorder/Player, Spielkonsolen wie Xbox oder Playstation, Media-Festplatten, MP3-Player, iPod, Sat/DVB-T-Receiver, Videorekorder, Fernseher, CD-Player, DJ-Mixer und vieles mehr.

Analog-Verbindung zum Computer per 5.1-Soundkarte
Der 5.1-Surround-Eingang der Decoderstation ist für Analog-Signale einer Soundkarte reserviert. Perfekt zur Signalverarbeitung von Dolby Digital/dts-Streams gängiger Soundkarten (z.B. von Creative).

decoderstation 5 back

Verbindung zum Computer Digital
Verbinden Sie den Digitalausgang Ihrer Soundkarte mit einem - je nach Auslegung des digitalen Formats der Karte - optischen oder koaxialem Kabel mit dem entsprechenden Eingang Optical oder Koaxial an der Decoderstation 5.
Manche Notebooks und Soundkarten gestalten ihren Digitalausgang über den gewöhnlichen Miniklinken-Ausgang, der software-seitig in der PC-Steuerungssoftware umgeschaltet wird. Hier benötigen Sie ein entsprechendes Spezialkabel.
Durch die digitale Verbindung ist eine störgeräuschfreie 5.1-Surroundwiedergabe sicher gewährleistet. Die beschriebenen Möglichkeiten gelten für Desktop-Computer und Notebooks gleichermaßen.

Anschluss DVD-Player/Recorder
Jedes gängige Modell kann eingesetzt werden. Der DVD-Player/Rekorder lässt sich direkt mit der Decoderstation 5 verbinden und benötigt keinen eigenen Decoder, da diese Aufgabe vom Teufel-Gerät übernommen wird. Je nach Auslegung des digitalen Formats des DVD-Player/Rekorders wird mittels optischem oder koaxialem Kabel die Verbindung hergestellt und ein makelloser 5.1-Klang erzeugt.

Anschluss Spielekonsole
Jetzt können Sie echten 5.1-Sound mit Ihrer Xbox oder PlayStation generieren - sofern Sie ein entsprechendes Modell mit digitalen Ausgängen haben. Verbinden Sie über ein Digitalkabel den Digital Out-Ausgang der Konsole mit dem jeweils passenden - optischen oder koaxialen - Eingang an der Decoderstation 5. Fortan hören Sie den Feind sich auch von hinten anschleichen...

Anschluss Sat-Receiver/Premiere-Decoder/DVB-T-Receiver
Über einen Digitalausgang der Receiver kann lupenreiner Dolby Digital-Sound erzeugt werden, falls Ihr Empfänger über einen Digitalausgang verfügt. Digital Out zu Digital In. Fertig.
Hat Ihr TV-Empfänger keinen Digitalausgang können Sie immer noch die beiden analogen Ausgänge Audio Out L/R mit einem der drei analogen Stereo-Eingangspaare der Decoderstation 5 verbinden. Dank der Dolby ProLogic-Matrix des Teufel-Decoders hören Sie dann immer noch einen beeindruckenden Surround-Sound. Besser als Stereo, viel besser als Mono...

Anschluss Fernseher, Videorekorder, MP3-Player,
Discman, Walkman, CD-Player, DJ-Mixer, etc…
Die universelle Verwendbarkeit der Decoderstation 5 zeigt sich auch hier. Drei der oben genannten Geräte können Sie über deren Audio Out L/R-Ausgang mit unserer externen Anschlussbox verbinden und beliebig untereinander auswählen. Durch die Dolby ProLogic-Matrix des Decoders haben Sie die Möglichkeit, Stereo-Signale aufzufrischen und einen virtuellen Surround-Sound über alle fünf Boxen plus Subwoofer zu erzeugen. Aber auch "gewöhnliches" Stereo klingt mit einem Teufel-Subwoofer kraftvoll und dynamisch.

decoderstation 5 ds5rc

Komfortabele Bedienung
Sämtliche Funktionen und Einstellungen lassen sich bequem über die mitgelieferte drahtlose Fernbedienung steuern. Direkt am Gerät können einzelne Eigenschaften am großen zentralen Regler nach Belieben verändert werden. Ein Display mit 32 Zeichen informiert Sie umfassend über den jeweiligen Status.

Empfohlenes Zubehör
Zum Anschluss der Decoderstation 5 an ein Teufel-Set sind sechs Cinch-Kabel gefragt - diese sind beispielsweise Bestandteil der Kabel-Sets AC 2015 WS und AC 3015 WS.
Um eine 5.1-Soundkarte einzubinden eignen sich die Adapter AC 5015 AP.
Stereo-Signale benötigen unser Cinch-Kabel AC 7015 CA.
Für ein perfektes Einmessen kann das Teufel Schallpegelmessgerät eine große Hilfe darstellen.

Decoderstation 5

Steuergerät für aktive 5.1-Multimedia-Boxen-Sets. Integrierter Dolby/dts-Decoder, Eingänge für acht Geräte, Fernbedienung.

Technische Angaben und Maße Decoderstation 5


Anschlüsse	Digital-Eingänge koaxial	2
	Digital-Eingänge optisch	2
	Cinch-Eingang Stereo	3
	Cinch-Eingang 5.1	1


Wiedergabe	Dolby Digital	Ja
	Dolby Pro Logic	Ja
	DTS	Ja


Elektronik	Display	Ja
	Sonstiges	Display: 32 Zeichen - 2 Zeilen
	Integrierter DSP	Ja
	Sonstiges	Bassmanagement (Large/Small, Subwoofer yes/no) Stereo Modi: Stereo
	Integrierter DD/dts/PLII-Decoder	Ja
	Infrarotfernbedienung	Ja


Abmessungen	Tiefe	13,50 cm
	Breite	23,50 cm
	Höhe	5,50 cm
	Gewicht	1 kg

Wählen Sie einen Testbericht

Tech-Review.de 10/2009	"Wahres Multitalent"
	"Die Decoderstation 5 macht aus ihrem Teufel System ein wahres Multitalent, nun können mehrere Soundmedien angeschlossen werden, sei es ihr DVD-Player der IPod oder eben ihr PC. Mit der... Lesen Sie mehr "Die Decoderstation 5 macht aus ihrem Teufel System ein wahres Multitalent, nun können mehrere Soundmedien angeschlossen werden, sei es ihr DVD-Player der IPod oder eben ihr PC. Mit der Fernbedienung wird ihr Filmabend auf der Couch noch bequemer und die Voreinstellungen der Soundmodis lassen ihr Teufel Komplettsystem in keiner Situation im Stich. Die Verarbeitung und Materialgüte ist, wie wir es nicht anders von Teufel kennen, sehr hochwertig." • Vielfältige Anschlussmöglichkeiten • Schöne Optik (passend zu der Concept E Serie) • Fernbedienung Lesen Sie hier den gesamten Test - es lohnt sich! Einklappen

Tech-Review.de 10/2009

"Wahres Multitalent"

"Die Decoderstation 5 macht aus ihrem Teufel System ein wahres Multitalent, nun können mehrere Soundmedien angeschlossen werden, sei es ihr DVD-Player der IPod oder eben ihr PC. Mit der...

Lesen Sie mehr

"Die Decoderstation 5 macht aus ihrem Teufel System ein wahres Multitalent, nun können mehrere Soundmedien angeschlossen werden, sei es ihr DVD-Player der IPod oder eben ihr PC. Mit der Fernbedienung wird ihr Filmabend auf der Couch noch bequemer und die Voreinstellungen der Soundmodis lassen ihr Teufel Komplettsystem in keiner Situation im Stich. Die Verarbeitung und Materialgüte ist, wie wir es nicht anders von Teufel kennen, sehr hochwertig."

• Vielfältige Anschlussmöglichkeiten
• Schöne Optik (passend zu der Concept E Serie)
• Fernbedienung

Lesen Sie hier den gesamten Test - es lohnt sich!

Einklappen

Computeractive 06/2009	"Kein spottbilliges System, aber eines das großartig funktioniert!"
	"Bei vielen zu Hause finden sich gleich mehrere Surround-Sound-Systeme. Eines für die Spielekonsole, ein anderes für den Blue-Ray Spieler oder den Computer. Möchte man sich... Lesen Sie mehr "Bei vielen zu Hause finden sich gleich mehrere Surround-Sound-Systeme. Eines für die Spielekonsole, ein anderes für den Blue-Ray Spieler oder den Computer. Möchte man sich jedoch auf ein Set verkleinern, wird es in der Regel schwer, alle Geräte an einem System anzuschließen. Von Nöten wäre ein Heim-Kino-Verstärker, doch dieser ist zusätzlich kostspielig! Die Teufel Decoderstation 5 ist anders: Sie verfügt über 4 digitale Sound-Anschlüsse (2 optische und 2 koaxiale), 3 Stereoanschlüsse, und einen analogen 6-Kanal Surround Sound Anschluß. (Die digitalen Anschlüsse ermöglichen auch Surround ). Die Decoderstation ist mit einem Standard-Lautsprecher-Set, einschließlich der Computerlautsprecher, verbunden und ermöglicht Ihnen zwischen den Kanälen zu wählen. Zudem handelt sich um eine schöne kompakte Box. Die Fernbedienung ist mit den richtigen Knöpfen an richtiger Stelle versehen, um zwischend den Kanälen umzuschalten. Die Station verfügt außerdem über einen eingebauten Decoder für Dolby Digital und kann ein Stereo Signal skalieren um alle 6 Lautsprecher zu aktivieren." "Kein spottbilliges System, aber eines das großartig funktioniert: 4/5 Sternen!" Einklappen

Computeractive 06/2009

"Kein spottbilliges System, aber eines das großartig funktioniert!"

"Bei vielen zu Hause finden sich gleich mehrere Surround-Sound-Systeme. Eines für die Spielekonsole, ein anderes für den Blue-Ray Spieler oder den Computer. Möchte man sich...

Lesen Sie mehr

"Bei vielen zu Hause finden sich gleich mehrere Surround-Sound-Systeme. Eines für die Spielekonsole, ein anderes für den Blue-Ray Spieler oder den Computer. Möchte man sich jedoch auf ein Set verkleinern, wird es in der Regel schwer, alle Geräte an einem System anzuschließen. Von Nöten wäre ein Heim-Kino-Verstärker, doch dieser ist zusätzlich kostspielig! Die Teufel Decoderstation 5 ist anders: Sie verfügt über 4 digitale Sound-Anschlüsse (2 optische und 2 koaxiale), 3 Stereoanschlüsse, und einen analogen 6-Kanal Surround Sound Anschluß. (Die digitalen Anschlüsse ermöglichen auch Surround ). Die Decoderstation ist mit einem Standard-Lautsprecher-Set, einschließlich der Computerlautsprecher, verbunden und ermöglicht Ihnen zwischen den Kanälen zu wählen. Zudem handelt sich um eine schöne kompakte Box. Die Fernbedienung ist mit den richtigen Knöpfen an richtiger Stelle versehen, um zwischend den Kanälen umzuschalten. Die Station verfügt außerdem über einen eingebauten Decoder für Dolby Digital und kann ein Stereo Signal skalieren um alle 6 Lautsprecher zu aktivieren."

"Kein spottbilliges System, aber eines das großartig funktioniert:
4/5 Sternen!"

Einklappen

SFT 06/2009	"Teufels-Kiste"
	Klein, praktisch, günstig: Wer eine Möglichkeit sucht, mehrere Klangquellen mit einem kompakten Aktivboxensystem zu koppeln und dafür möglichst wenig Geld ausgeben will,... Lesen Sie mehr Klein, praktisch, günstig: Wer eine Möglichkeit sucht, mehrere Klangquellen mit einem kompakten Aktivboxensystem zu koppeln und dafür möglichst wenig Geld ausgeben will, liegt mit der Decoderstation 5 richtig. + reich besetzte Anschlussbank + saubere Verarbeitung + einfache Bedienung Note: GUT (1,8) Einklappen

SFT 06/2009

"Teufels-Kiste"

Klein, praktisch, günstig: Wer eine Möglichkeit sucht, mehrere Klangquellen mit einem kompakten Aktivboxensystem zu koppeln und dafür möglichst wenig Geld ausgeben will,...

Lesen Sie mehr

Klein, praktisch, günstig:
Wer eine Möglichkeit sucht, mehrere Klangquellen mit einem kompakten Aktivboxensystem zu koppeln und dafür möglichst wenig Geld ausgeben will, liegt mit der Decoderstation 5 richtig.

+ reich besetzte Anschlussbank
+ saubere Verarbeitung
+ einfache Bedienung

Note: GUT (1,8)

Einklappen

PC Pro 05/2009	"Eine lohnende Komponente"
	"Die Decoderstation 5 ist eine anpassungsfähige und lohnende Komponente, besonders wenn man die Größe und den Preis berücksichtigt. All Ihre Geräte und Ihr... Lesen Sie mehr "Die Decoderstation 5 ist eine anpassungsfähige und lohnende Komponente, besonders wenn man die Größe und den Preis berücksichtigt. All Ihre Geräte und Ihr Soundequipment können an diesem Decoder angeschlossen werden und verhindert somit, dass Sie in einen teuren, unhandlichen Heim-Kino-Verstärker investieren müssen!" Einklappen

PC Pro 05/2009

"Eine lohnende Komponente"

"Die Decoderstation 5 ist eine anpassungsfähige und lohnende Komponente, besonders wenn man die Größe und den Preis berücksichtigt. All Ihre Geräte und Ihr...

Lesen Sie mehr

"Die Decoderstation 5 ist eine anpassungsfähige und lohnende Komponente, besonders wenn man die Größe und den Preis berücksichtigt. All Ihre Geräte und Ihr Soundequipment können an diesem Decoder angeschlossen werden und verhindert somit, dass Sie in einen teuren, unhandlichen Heim-Kino-Verstärker investieren müssen!"

Einklappen

Area DVD 03/2009	"Teufel Decoderstation 5 mit 5.1 Aktiv-LS-System Concept E 300"
	Klang Klang Dolby Pro Logic II: CD Dream Dance Vol. 50, CD 1: Was für ein Fortschritt - akustisch ist die Kombination aus Decoderstation 5 und Concept E 300 im Vergleich zur Decoderstation... Lesen Sie mehr Klang Klang Dolby Pro Logic II: CD Dream Dance Vol. 50, CD 1: Was für ein Fortschritt - akustisch ist die Kombination aus Decoderstation 5 und Concept E 300 im Vergleich zur Decoderstation 3 und dem Concept E Magnum Digital kaum wiederzuerkennen. Die im Jahre 2008 getestete Lösung war deutlich preiswerter, doch die insgesamt 448 EUR in die brandneue Teufel Kombination sind bestens investiert. Bei Paffendorfs „Self Control“ begeistert der attraktive Subwoofer, in dessen Gehäuse alle Endstufen untergebracht sind, durch Leistungsfreude und einen überraschenden Tiefgang. Auch bei erhöhtem Pegel behält das Concept E 300 souverän die Kontrolle und liefert einen präzisen wie raumfüllenden Sound mit sehr guter Differenzierung zwischen vokalen und instrumentalen Elementen. Der Subwoofer macht nicht nur enorm Druck – wie sich ebenfalls bei „I kissed a Girl“ der „Real Booty Babes“ zeigt – sondern ist auch sehr schnell bei der Sache und setzt tieffrequente Impulse sofort um. Fazit Durchdacht, optisch schick, klangstark – die preiswerte Kombination aus Concept E 300 und der Decoderstation 5 ist für Einsteiger oder Anwender, die eine preiswerte Zweitlösung beispielsweise für die Wiedergabe von PC Multimedia-Files suchen, eine nahezu perfekte Wahl. In jeder akustischen Einzelwertung werden im positiven Sinne höchst erstaunliche Ergebnisse erzielt. Der Bassbereich ist kraftvoll und schnell, die Höhen und Mitten werden homogen und gefällig wiedergegeben. Die Pegelfestigkeit ist für ein solches System hervorragend. Die umfangreichen Anschlussmöglichkeiten an der Decoderstation 5 sind ebenso zu loben wie die bilanzierend saubere Verarbeitung. Daher lautet unser Resümee: Mehr Sound, Qualität und Ausstattung dürfte für knapp 450 EUR derzeit kaum zu bekommen zu sein. Pro + Erstaunlich dynamischer Sound + Sehr harmonisches Klangbild + Für die Leistungsliga sehr gute Pegelfestigkeit + Subwoofer mit beachtlicher Schnelligkeit und gutem Volumen + Decoderstation 5 mit tadelloser Anschlussbestückung + Gutes Finish aller Komponenten Einklappen

Area DVD 03/2009

"Teufel Decoderstation 5 mit 5.1 Aktiv-LS-System Concept E 300"

Klang Klang Dolby Pro Logic II: CD Dream Dance Vol. 50, CD 1: Was für ein Fortschritt - akustisch ist die Kombination aus Decoderstation 5 und Concept E 300 im Vergleich zur Decoderstation...

Lesen Sie mehr

Klang
Klang Dolby Pro Logic II: CD Dream Dance Vol. 50, CD 1: Was für ein Fortschritt - akustisch ist die Kombination aus Decoderstation 5 und Concept E 300 im Vergleich zur Decoderstation 3 und dem Concept E Magnum Digital kaum wiederzuerkennen. Die im Jahre 2008 getestete Lösung war deutlich preiswerter, doch die insgesamt 448 EUR in die brandneue Teufel Kombination sind bestens investiert. Bei Paffendorfs „Self Control“ begeistert der attraktive Subwoofer, in dessen Gehäuse alle Endstufen untergebracht sind, durch Leistungsfreude und einen überraschenden Tiefgang. Auch bei erhöhtem Pegel behält das Concept E 300 souverän die Kontrolle und liefert einen präzisen wie raumfüllenden Sound mit sehr guter Differenzierung zwischen vokalen und instrumentalen Elementen. Der Subwoofer macht nicht nur enorm Druck – wie sich ebenfalls bei „I kissed a Girl“ der „Real Booty Babes“ zeigt – sondern ist auch sehr schnell bei der Sache und setzt tieffrequente Impulse sofort um.

Fazit
Durchdacht, optisch schick, klangstark – die preiswerte Kombination aus Concept E 300 und der Decoderstation 5 ist für Einsteiger oder Anwender, die eine preiswerte Zweitlösung beispielsweise für die Wiedergabe von PC Multimedia-Files suchen, eine nahezu perfekte Wahl. In jeder akustischen Einzelwertung werden im positiven Sinne höchst erstaunliche Ergebnisse erzielt. Der Bassbereich ist kraftvoll und schnell, die Höhen und Mitten werden homogen und gefällig wiedergegeben. Die Pegelfestigkeit ist für ein solches System hervorragend. Die umfangreichen Anschlussmöglichkeiten an der Decoderstation 5 sind ebenso zu loben wie die bilanzierend saubere Verarbeitung. Daher lautet unser Resümee: Mehr Sound, Qualität und Ausstattung dürfte für knapp 450 EUR derzeit kaum zu bekommen zu sein.

Pro
+ Erstaunlich dynamischer Sound
+ Sehr harmonisches Klangbild
+ Für die Leistungsliga sehr gute Pegelfestigkeit
+ Subwoofer mit beachtlicher Schnelligkeit und gutem Volumen
+ Decoderstation 5 mit tadelloser Anschlussbestückung
+ Gutes Finish aller Komponenten

Einklappen

Download & Service

Technische Begriffe - Glossar

EIN AUS

Download Bedienungsanleitung

Alle FAQs zu diesem Produkt

Versandinformationen

Gewährleistung und Garantie